Ross Roy – compuesta y dirigida por Jacob de Haan
en C.C.C. Auditorio, Caldas da Rainha, Portugal
Interpretado por Banda Comércio e Indústria

Jacob de Haan recibió el encargo de componer esta pieza de concierto de la «St. Peters Wind Symphony» de Brisbane, Australia. «Ross Roy» es la monumental villa de finales del siglo XIX donde St. Peters Lutheran College fue fundado en 1945. La villa siempre ha sido el símbolo de la escuela. En esta composición, Jacob de Haan ve al «Ross Roy» como una metáfora de los años pasados ​​en la escuela (un monumento en el tiempo), donde se forma la personalidad. Entonces, el tema de apertura que el artista llama el tema de Ross Roy tiene inicialmente características monumentales.

Para una encuesta de la temática, vaya a: Temática – Ross Roy

El movimiento rítmico, que avanza a pasos agigantados en el registro inferior y la percusión al comienzo de la siguiente sección, es típico de «Tempo di Marcia». Este movimiento, acompañado de repeticiones de sonido, es una metáfora de la estructura y la disciplina en la escuela. Esta es la introducción a un tema de marcha, simbólico del «paso» de las clases hasta los exámenes finales.

Luego, se vuelve a tratar el tema de Ross Roy, ahora en una variación lúdica y humorística. Como si el compositor estuviera diciendo que también debería haber tiempo para una sonrisa en la escuela. El mismo tema se puede escuchar en tono mayor y un tempo más lento en la siguiente sección, expresando orgullo y confianza en sí mismo. Esta es también la introducción a la expresiva sección central que representa el amor, la amistad y la comprensión.

Luego volvemos al tema de la marcha en una construcción ligeramente alterada. Los sonidos orientales, que constituyen la modulación del tema final, son símbolos de la diversidad de culturas en la escuela. El característico tema final al principio suena solemne, pero se convierte en una apoteosis festiva. No es casualidad que la cadencia final sea una reminiscencia del cierre de una obertura tradicional, ya que los años escolares pueden considerarse la «obertura» del resto de la vida. El estreno de «Ross Roy» fue realizado por Jacob de Haan en Brisbane, el 22 de agosto de 1997.

ENG:

Jacob de Haan was commissioned to compose this concert piece by the «St. Peters Wind Symphony» from Brisbane, Australia. «Ross Roy» is the monumental late 19th century villa where St. Peters Lutheran College was founded in 1945. The villa has always remained the school symbol. In this composition, Jacob de Haan sees the «Ross Roy» as a metaphor for the years spent at school (a monument in time), where one’s personality is formed. So, the opening theme the artist calls the Ross Roy theme initially has monumental characteristics. For a survey of the thematic, please go to: Thematic – Ross Roy The rhythmic motion, which strides along in the lower register and percussion at the beginning of the next section is typical of «Tempo di Marcia». This movement, accompanied by repetitions of sound, is a metaphor for the structure and discipline in school. This is the introduction to a march theme, symbolic of «passing through» the classes up to the final examinations. Then, the Ross Roy theme is dealt with again, now in a playful, humorous variation. As if the composer is saying there should also be time for a smile in school. The same theme can be heard in major key and a slower tempo in the following section, expressing pride and self-confidence. This is also the introduction to the expressive middle section that represents love, friendship and understanding. We then return to the march theme in a slightly altered construction. The oriental sounds, constituting the modulation to the final theme, are symbols of the diversity of cultures in the school. The characteristic final theme first sounds solemn, but turns into a festive apotheosis. It is no coincidence that the final cadence is reminiscent of the close to a traditional overture, for the school years can be considered the «overture» to the rest of one’s life. The premiere of «Ross Roy» was conducted by Jacob de Haan in Brisbane, on August 22, 1997.

PT:

Esta peça foi uma encomenda da «St. Peters Wind Symphony» de Brisbane, Austrália. «Ross Roy» é um palácio monumental onde a St. Peters Lutheran College (Faculdade Luterana) foi fundada em 1945 e este palácio tornou-se no símbolo da escola. Nesta composição, Jacob de Haan vê o «Ross Roy» como uma metáfora para os anos passados na escola (um monumento no tempo), onde a personalidade é formada. Portanto, o tema de abertura tem características monumentais. Segue-se um «Tempo di Marcia» acompanhada por repetições sendo uma metáfora para a estrutura e disciplina na escola, simbolizando a «passagem» das aulas até aos exames finais. Em seguida, o tema Ross Roy reaparece agora de forma lúdica, como dizendo que também deve haver tempo para um sorriso na escola. Depois a secção do meio, em expressivo, que representa o amor, a amizade e compreensão. Os sons orientais, que constituem a modulação para o tema final, são símbolos da diversidade de culturas na escola. O último tema em apoteose festiva simboliza a «abertura» para o resto da vida dos estudantes finalistas. A estreia de «Ross Roy» foi dirigida por Jacob de Haan em Brisbane, em 22 de agosto de 1997.