Com o título «Férias no Algarve» apresento esta pequena rapsódia popular para banda de música. Com esta peça fecho uma nova etapa onde deixarei de escrever música. Além do que faz Francisco Gabriel, meu amigo e parceiro de anos, que provavelmente aguarda meu retorno, já que nos acostumamos a tocar todas as nossas peças musicais em companhia.
Sobre as “Férias no Algarve” quero dizer que é um desafio à pressa que tinha antes de descansar para cuidar da minha saúde. Um desafio poder escrever algo sobre uma bela região, o Algarve, no sul de Portugal e onde as palavras não podem descrevê-la. É um lugar encantador que você não pode perder e que encherá seus corações de magia.
As minhas férias em Portugal há muitos anos consecutivos e sempre em Agosto, quando logicamente as bandas de música não estão operacionais e o meu desconhecimento da música popular daquela região não foram capazes de impedir a minha vontade de lhe dedicar esta peça. Por isso peço desculpas se não soar bem português, pois seria nossa intenção. Francisco Gabriel ainda viu Portugal menos do que eu, pelo que a par do desafio anterior, acrescentou-se este novo desafio, de escrever a forma que acreditamos ser mais semelhante ou de acordo com o que sabemos do Algarve. O resultado é uma visão pessoal baseada na nossa pouca experiência musical do lugar a que se dedica.
Sem mais delongas, espero que dentro de todas estas limitações possa ser «Férias no Algarve» ao gosto de todos e claro, quem quiser fazer o download da partitura e partichellas (partes) faça-o abaixo e/ou interprete-a onde quiser. Eu gostaria de ter tido mais tempo para coletar informações e desenvolvê-las melhor.
Mando um grande abraço para Portugal, se tudo correr bem em breve, poderei visitar novamente em agosto.

Download

Traducción al español:
Con título «Férias no Algarve» presento esta pequeña rapsodia popular para banda de música. Con esta pieza cierro una nueva etapa donde dejaré de escribir música. Amén de lo que haga Francisco Gabriel, mi amigo y compañero desde hace años, quien probablemente espere mi retorno ya que nos hemos acostumbrado a realizar todas nuestras piezas musicales en compañía.
Sobre «Férias no Algarve» quiero decir que es un reto con prisas que he tenido antes de descansar para cuidar mi salud. Un reto de poder escribir algo a una región preciosa, el Algarve, en el sur de Portugal y donde las palabras no pueden describirla. Es un lugar encantador que no pueden dejar de visitar y que inundará de magia vuestros corazones.
Mis vacaciones en Portugal durante muchos años consecutivos y siempre en Agosto, fecha en la cual lógicamente las bandas de música no se encuentran operativas y mi desconocimiento de la música popular de dicha región no han podido frenar mis ansias por dedicarle esta pieza. Es por ello que pido disculpas si no suena del todo portugués como sería nuestra intencón. Francisco Gabriel aún ha vistado menos que yo Portugal, así que unido a reto anterior se unió este nuevo reto, escribir la forma que creemos más parecida o acorde a lo que conocemos del Algarve. Siendo el resultado una visión personal basadas en nuestra escasa experiencia musical del lugar al que va dedicada.
Ya sin más que decir espero que dentro de todas estas limitaciones pueda ser «Férias no Algarve» del gusto de todos y cómo no, quien desee descargar la partitura y partichellas (partes) sírvase más abajo de hacerlo y/o interpretarla donde deseen. Ojalá hubiera dispuesto de más tiempo para recoger información y haberlo desarrollado mejor.
Yo envío un gran abrazo a Portugal que si todo marcha bien en breve, Agosto nuevamente podré visitar nuevamente.